Ceci est en réalité une pièce chorégraphique de William Shakespeare. J’emprunte le principe à Michelle Grangaud, qui avait réduit Britannicus à ses interjections. Simplement, cette fois-ci, je supprime toutes les paroles du Roi Lear.
ACTE I
Scène 1
La grande salle du palais des Rois de Grande-Bretagne.
Entrent KENT, GLOUCESTER et EDMOND.
KENT montrant Edmond
EDMOND s’inclinant
Fanfares.
Entrent Lear, Cornouailles, Albany, Goneril, Régane, Cordélia et les gens du roi.
Sortent Gloucester et Edmond.
On déploie une carte devant le roi.
LEAR le doigt sur la carte [il montre sa part à Goneril puis à Régane]
Lear se démet de la couronne.
LEAR mettant la main sur son épée [il menace Kent]
Kent sort.
Rentre Gloucester, accompagné du roi de France, du duc de Bourgogne et de leur suite.
Fanfares. Sortent Lear, les ducs de Bourgogne, de Cornouailles et d’Albany, Gloucester et leur suite.
Le Roi de France sort avec Cordélia. [la tenant par la main, sous le regard méprisant de deux soeurs, qui restent seules]
Elles sortent.
Scène 2
Dans le château du comte de Gloucester.
Entre EDMOND, une lettre à la main.
Entre Gloucester.
EDMOND feignant de cacher la lettre
Il remet la lettre au comte.
GLOUCESTER lisant
GLOUCESTER rêveur Il sort.
Entre Edgar.
Gloucester prend un air absorbé.
Edgar sort.
Edmond sort.
Scène 3
Dans le château du duc d’Albany.
Entrent GONERIL et son intendant OSWALD.
Bruit de cors.
Ils sortent.
Scène 4
Une autre partie du château.
Entre KENT, déguisé.
KENT les yeux sur ses vêtements
Bruit de cors.
Entre Lear, avec ses chevaliers et sa suite.
Quelqu’un de la suite sort. [Lear lui a fait signe, sèchement, pour aller chercher le dîner]
Sort un chevalier. [Lear lui demandé d’aller chercher le fou]
Entre Oswald.
Oswald sort. [après avoir échangé un regard avec le roi]
Un chevalier sort. [Lear lui a demandé de rattraper Oswald]
Le chevalier rentre. [et va se planter devant Lear, respectueux]
Les deux chevaliers sortent. [Lear leur a demandé d’aller chercher Goneril et le fou]
Rentre Oswald.
Lear le frappe.
KENT le renversant d’un croc-en-jambe
Il pousse Oswald dehors. [après qu’il s’est relevé]
Lear donne sa bourse à Oswald.
Entre le fou.
Offrant à Kent son bonnet. [d’âne]
Le fou désigne Lear à Kent.
Il tend son bonnet à Lear.
Le fou se désigne.
Il montre Lear.
Entre Goneril.
le fou montre Lear. [« voici une cosse vide »]
Entre Albany.
Lear se frappant le front. [cette porte qui laisse entrer ta démence...]
Lear montre Goneril. [déssèche en elle les organes...]
Il sort.
Rentre Lear. [tout retourné, ses écuyers sont renvoyés]
Il pleure.
Il essuie ses larmes.
Sortent Lear, Kent et sa suite.
Le fou sort. [renvoyé par Goneril]
Entre l’intendant Oswald.
L’intendant sort.
Ils sortent. [Albany et Goneril]
Scène 5
Une cour devant le château du duc d’Albany.
Entrent LEAR, KENT et LE FOU.
LEAR remettant un pli à Kent
Kent sort. [le fou essaye de communiquer avec Lear]
LEAR absorbé
LEAR toujours absorbé
LEAR toujours rêveur
Entre un gentilhomme. [Lear se lève, part et fait signe au fou]
Le fou court.
Ils sortent.
ACTE II
Scène 1
Une cour du château de Gloucester sur laquelle donne l’appartement d’Edmond.
Il fait nuit. EDMOND et CURAN se rencontrent.
Curan sort.
Entre Edgar.
EDMOND dégainant [mollement, et Edgar dégaine aussi, bruits d’épée]
Edgar s’enfuit.
Edmond se pique le bras. [il saigne]
Entre Gloucester, suivi de serviteurs portant des torches.
Les serviteurs sortent. [sur un signe de Gloucester]
Fanfares.
Entrent le duc de Cornouailles, Régane et leur suite.
Ils sortent. [tous]
Scène 2
Devant le château de Gloucester. La lune brille. On distingue vaguement à l’horizon les premières lueurs du jour qui va se lever.
L’intendant OSWALD et KENT se rencontrent.
Kent met l’épée à la main.
KENT le frappant
Entrent Edmond, Cornouailles, Régane et leur suite, puis Gloucester.
KENT se tournant vers Edmond
Montrant Edmond. [Cornouailles montre E. à Kent]
Montrant Régane. [Cornouailles montre R. à Kent]
[Cornouailles et Régane lancent des regards noirs à Kent]
On apporte des ceps.
On met Kent dans les ceps. [deux valets]
Tous sortent, excepté Gloucester et Kent.
Gloucester sort. L’aurore se lève. [il a l’air triste]
Kent tire un papier et le déploie.
Il resserre le papier. [après l’avoir lu]
Il s’endort.
Scène 3
Une bruyère.
Entre EDGAR. [en pauvre Tom]
Il sort.
Scène 4
Devant le château de Gloucester.
KENT est toujours dans les ceps. Entrent LEAR, LE FOU, UN GENTILHOMME.
[Lear voit kent et est indigné, incrédule « Ils n’auraient pas osé le faire »]
Lear entre dans le château.
Rentre Lear, accompagné de Gloucester. [Lear fulmine]
Lear regarde Kent.
Gloucester sort. [envoyé par Lear pour chercher Régane et Cornouailles]
Entrent Cornouailles, Régane, Gloucester et leur suite.
On met Kent en liberté.
Il met la main sur son cœur. [s’adressant à Régane]
Bruit de trompettes.
Entre Oswald.
Entre Goneril.
Lear montre Oswald. [en parlant à Goneril « ce détestable valet »]
LEAR regardant Goneril, puis Régane [il devient fou, puis se résigne et part le regard fixe]
Sortent Lear, Gloucester, Kent et le fou.
Bruit lointain d’un orage.
Gloucester revient. [il est quand même emmerdé pour Lear]
Ils sortent.
ACTE III
Scène 1
Aux environs du château de Gloucester.
Tempête avec éclairs et tonnerre. KENT et UN CHEVALIER se rencontrent.
[Kent tend sa bourse et le chevalier y prend un anneau]
Ils se séparent. [et sortent chacun de leur côté]
Scène 2
Une bruyère.
Il fait nuit. La tempête continue. Entrent LEAR et Le Fou.
Coups de foudre.
LEAR les yeux au ciel
Entre Kent. [il veut les entraîner vers une hutte pour les protéger de l’orage]
Sortent Lear et Kent.
Le fou sort.
Scène 3
Dans le château de Gloucester. [Edmond et Gloucester sont sur scène]
Gloucester sort.
Edmond sort. [l’air fourbe et réjoui, il va trahir son père]
Scène 4
Sur la bruyère. Devant une hutte [Edgar est dans la hutte]
La tempête continue. Entrent LEAR, KENT et Le Fou.
KENT montrant la hutte
LEAR la main sur son cœur [« Laissez-moi... »]
Il lève les yeux au ciel.
KENT montrant la hutte
Le fou entre dans la hutte. [Lear lui a fait signe, il ne veut pas entrer lui-même]
Le fou s’élance effaré hors de la cabane.
KENT à l’entrée de la hutte
Entre Edgar, vêtu avec le désordre d’un homme en démence.
L’orage continue. [Lear est complètement frappadingue et Edgar fait semblant]
La tempête continue.
Lear montrant Kent et le fou.[à Edgar]
Lear arrache ses vêtements. [« Loin, loin de moi, postiches ! »]
Arrive Gloucester, portant une torche. [il va inciter Lear à s’abriter dans son château]
LEAR montrant Edgar [à Gloucester]
L’orage continue.
KENT montrant la route du château [à Lear]
Ils sortent. [Lear a obtenu qu’Edgar l’accompagne]
Scène 5
Dans le château de Gloucester.
Entrent CORNOUAILLES, EDMOND un papier à la main. [le papier qui trahit son père, allié à Lear et aux Français]
Ils sortent.
Scène 6
Une salle dans un bâtiment attenant au château de Gloucester.
Entrent GLOUCESTER, LEAR, KENT, LE FOU et EDGAR.
Sort Gloucester.
Le fou s’assied. [enjoint par Lear]
Lear s’étend sur un lit de repos, dans un retrait, au fond de la salle.
Il s’endort.
Rentre Gloucester.
Kent, Gloucester et le fou sortent en portant le roi.
EDGAR seul [n’est plus fou du tout mais sombre]
Il sort.
Scène 7
Dans le château de Gloucester.
Entrent CORNOUAILLES, RÉGANE, GONERIL, EDMOND et des serviteurs.
Quelques serviteurs sortent. [pour aller chercher le « misérable » Gloucester sur ordre de Cornouailles]
Entre Oswald, l’intendant.
Oswald sort. [Cornouailles lui a enjoint d’aller chercher des chevaux]
Goneril et Edmond sortent.
D’autres serviteurs sortent. [pour aller chercher le « misérable » Gloucester sur ordre de Cornouailles]
Rentrent les serviteurs, amenant Gloucester. [fermement tenu par 4 serviteurs]
Les serviteurs attachent Gloucester.
Régane lui arrache la barbe.
[Cornouailles lui crève un oeil avec son talon]
[un serviteur arrête Cornouailles]
Cornouailles se jette sur le serviteur, l’épée à la main.
LE SERVITEUR dégainant
Ils se battent. Cornouailles est blessé.
[Régane prend son épée à un autre serviteur]
Régane saisit une épée et frappe par derrière l’adversaire de Cornouailles.
Le serviteur, montrant Cornouailles à Gloucester. [« il vous reste un oeil... »]
Il meurt.
[Cornouailles crève l’autre oeil de Gloucester]
Cornouailles sort, soutenu par Régane. Les serviteurs détachent Gloucester et l’emmènent.
ACTE IV
Scène 1
Une bruyère.
Entre Edgar
Entre Gloucester, conduit par un vieillard.
Le vieillard sort.
Ils sortent. [Edgar donne son bras à Gloucester aveugle]
Scène 2
Devant le palais du duc d’Albany.
Entrent GONERIL et EDMOND. OSWALD vient au-devant d’eux.
Goneril montre Oswald. [choisi comme intermédiaire entre elle-même et Edmond]
Elle remet à Edmond un nœud de rubans.
Elle lui donne furtivement un baiser.
Edmond, sort.
Oswald, sort.
Entre Albany. [engueulade sérieuse]
Entre un messager. [il remet une lettre à Goneril, qui la lit]
Goneril sort.
Albany et le messager sortent.
Scène 3
Le camp français, près de Douvres.
Entrent KENT et UN CHEVALIER.
Ils sortent.
Scène 4
La tente royale dans le camp français.
Entrent CORDÉLIA, UN MÉDECIN, des officiers et des soldats.
Un officier sort. [envoyé par Cordélia pour chercher Lear]
Entre un messager.
Tous sortent.
Scène 5
Dans le château de Gloucester.
Entrent RÉGANE et OSWALD.
Elle lui donne un anneau.
Ils sortent.
Scène 6
La campagne aux environs de Douvres.
Entre GLOUCESTER, conduit par EDGAR vêtu en paysan. [scène du rocher, Gloucester donne sa bourse à Edgar]
Edgar fait mine de s’éloigner.
Gloucester s’élance et tombe à terre de toute sa hauteur.
Edgar s’approche de Gloucester.
EDGAR l’aidant à se relever
Entre Lear, fantasquement paré de fleurs.
Entre un officier, suivi d’une escorte.
L’OFFICIER montrant Lear
Il sort en courant. L’escorte le poursuit. [Lear se croit poursuivi par l’escorte, l’officier reste]
EDGAR s’approchant de l’officier
L’officier sort.
Entre Oswald.
OSWALD désignant Gloucester
Il dégaine.
Edgar se jette devant Gloucester.
EDGAR prenant l’accent d’un paysan
EDGAR allongeant son bâton
Ils se battent. Edgar abat Oswald d’un coup de bâton.
Oswald expire.
Edgar fouille le cadavre.
Il trouve la lettre, puis la décachette.
Il lit
Edgar s’éloigne, traînant le cadavre.
Edgar revient.
Ils sortent. [Edgar tient Gloucester par la main]
Scène 7
Une tente dans le camp français.
Au fond de la scène, LEAR est sur un lit, endormi ; UN MÉDECIN, UN GENTILHOMME et des serviteurs sont auprès de lui. Musique. Entrent CORDÉLIA et KENT.
Cordélia s’approche du lit.
CORDÉLIA, penchée sur son père
Elle montre les cheveux blancs de son père.
LEAR s’éveillant
Ils s’écartent du lit.
Lear veut se mettre à genoux devant elle. Elle le retient.
Lear, soutenu par Cordélia, le médecin et les serviteurs sortent.
Le gentilhomme sort.
Kent sort.
ACTE V
Scène 1
Le camp des troupes britanniques, à Douvres.
Entrent, tambour battant, couleurs déployées, EDMOND et RÉGANE, suivis d’officiers et de soldats.
Un officier sort. [sur ordre d’Edmond]
Entrent Albany, Goneril et des soldats.
Au moment où tous vont se retirer, Edgar, déguisé, entre et prend à part le duc d’Albany.
Sortent Edmond, Régane, Goneril, les officiers, les soldats et les gens de la suite.
EDGAR remettant un papier au duc
Edgar sort.
Rentre Edmond.
Albany sort.
Edmond sort.
Scène 2
Les abords du champ de bataille.
Alarme. Passent, tambour battant, couleurs déployées, LEAR, CORDÉLIA, entourés de troupes. Dès que l’armée s’est éloignée, entrent EDGAR et GLOUCESTER.
Edgar sort.
Alarme, puis retraite an loin. Rentre Edgar.
Ils sortent. [Gloucester toujours conduit par Edgar]
Scène 3
Le camp britannique, près de Douvres.
Entre, tambour battant, couleurs déployées, EDMOND, triomphant ; derrière lui viennent LEAR et CORDÉLIA, prisonniers, puis des officiers et des soldats.
Lear et Cordélia sortent, escortés par des gardes.
Edmond remet un billet à un officier.
L’officier sort.
Fanfares. Entrent Albany, Goneril, Régane, suivis de plusieurs officiers et d’une escorte.
Albany montre Goneril. [à Edmond, avec regard de froide colère]
Il jette son gantelet. [comme signe de défi à Edmond]
RÉGANE chancelant [empoisonnée par sa soeur]
Edmond jette son gantelet.
Entre un héraut.
ALBANY montrant Régane à ses gardes
Régane sort, soutenue par les gardes.
Albany remet un écrit au héraut.
La trompette sonne.
LE HÉRAUT lisant
Première fanfare.
Seconde fanfare.
Troisième fanfare.
Une fanfare répond au fond du théâtre. Entre Edgar, armé de toutes pièces et précédé par un trompette.
ALBANY montrant Edgar au héraut
Edgar tire son épée. [face à Edmond]
Il montre Albany. [« conspirant contre ce prince... »]
Fanfares d’alarme. Ils se battent. Edmond tombe.
ALBANY tirant la lettre que lui a remise Edgar
Il présente le papier à Edmond, puis à Goneril, qui essaie en vain de le lui arracher.
Elle s’éloigne.
ALBANY montrant à un officier Goneril, qui sort
L’officier sort.
Entre précipitamment un gentilhomme, tenant à la main un couteau sanglant. [suicide de Goneril]
Sort le gentilhomme.
Entre Kent.
On apporte les corps de Régane et de Goneril.
Edgar sort. [précipitamment, après avoir pris l’épée d’Edmond]
Albany montre Edmond à ses gardes
On emporte Edmond.
Entre Lear, tenant Cordélia morte dans ses bras, Edgar, un officier et d’autres le suivent.
KENTse jetant aux genoux du roi
Entre un officier. [il annonce la mort d’Edmond. Inutile de dire que tout le monde tire la tronche]
Albany montre Lear.
Lear expire.
EDGAR penché sur le roi
ALBANY montrant les quatre cadavres
Ils sortent au son d’une marche funèbre.